Één van de redenen om kalender aan te vatten

Was het verlangen

Mijn dagelijkse doen en laten

(het leven)

te laten samenvallen met

wat ik maak

(de kunsten)

 

maar

de verhalen van kalender

gaan zelden

over het huis

het gezin

de kat

de buren

de internetverbinding

 

(ik heb niet de behoefte

vreemden te vertellen

hoe het mij en de mijnen vergaat)

 

maar

één week geleden is de vrouw van een goede vriend

 

op de schelde

vaart

een bootje

voor de vrouw van die vriend




One of the reasons to begin with kalender
Was the desire
To let my daily comings and goings
(life)
coincide with
what i make
(art)

but
the stories of kalender
rarely deal with
the house
the family
the cat
the neighbours
the internet connection
 
(i do not feel the urge
to tell strangers
how me and my family
are doing)

but
one week ago
the wife of a good friend
 
on the schelde
a boat
is sailing
for the wife of that friend




Één van de redenen om kalender aan te vatten

Was het verlangen

Mijn dagelijkse doen en laten

(het leven)

te laten samenvallen met

wat ik maak

(de kunsten)

 

maar

de verhalen van kalender

gaan zelden

over het huis

het gezin

de kat

de buren

de internetverbinding

 

(ik heb niet de behoefte

vreemden te vertellen

hoe het mij en de mijnen vergaat)

 

maar

één week geleden is de vrouw van een goede vriend

 

op de schelde

vaart

een bootje

voor de vrouw van die vriend