vandaag is het 101 jaar geleden
dat de stadsfeestzaal van antwerpen werd geopend
voor
de bals van politieke organisaties en partijen, themabals, galabals,
bedrijfsfeesten, diplomauitreikingen, de boekenbeurs, het autosalon,
bonten avond, studentenfuif, het politiebal, de kerstmarkt,
het bal van de burgemeester

vandaag is het acht jaar en 40 dagen geleden
dat de stadsfeestzaal van antwerpen werd gesloten
omwille van een brand

vandaag is het één jaar en 104 dagen geleden
dat de stadsfeestzaal werd heropend voor
een keten van lifestylewinkels, multimediafilialen, een voedingswarenhuis,
kledingwinkels met sport-, vrijetijds - en urbanoutfitafdelingen,
een glamour food bar, exclusieve cafetaria's, speelgoed-, boeken-,
dvd-, schoenen-, lingerie- en zwangerschapskledingwinkels

aan de ingang kant meir
hangt een rouwkrans
om de teloorgang van de oude stadsfeestzaal te gedenken

aan de ingang kant hopland
hangt een bloemenkrans
om de nieuwe stadsfeestzaal te huldigen

TODAY 101 YEARS AGO
THE ANTWERP CITY PARTY HALL WAS OPENED
FOR
THE BALLS OF POLITICAL ORGANISATIONS AND PARTIES, THEME BALLS, GRAND BALLS,
BUSINESS PARTIES, THE PRESENTATION OF DIPLOMAS, THE BOOK FAIR, THE MOTOR SHOW,
VARIETY SHOWS, STUDENT PARTY, THE POLICE BALL, THE CHRISTMAS FAIR, THE MAYOR’S BALL

TODAY 8 YEARS AND 40 DAYS AGO
THE ANTWERP CITY PARTY HALL WAS CLOSED
DUE TO A FIRE
TODAY 1 YEAR AND 104 DAYS AGO
THE CITY PARTY HALL WAS RE-OPENED FOR
A CHAIN OF LIFESTYLE SHOPS, MULTIMEDIA STORES,  A FOOD DEPARTMENT STORE,
CLOTHING SHOPS WITH SPORT, LEISURE AND URBAN OUTFIT DIVISIONS,  A GLAMOROUS FOOD BAR, EXCLUSIVE CAFETARIAS,
TOY BOOK DVD SHOE LINGERIE AND PREGNANCY CLOTHING SHOPS

AT THE ENTRANCE SIDE MEIR
A FUNERAL WREATH IS HANGING
TO COMMEMORATE THE LOSS OF THE OLD CITY PARTY HALL

AT THE ENTRANCE SIDE HOPLAND
A GARLAND IS HANGING
TO PAY TRIBUTE TO THE NEW CITY PARTY HALL



vandaag is het 101 jaar geleden
dat de stadsfeestzaal van antwerpen werd geopend
voor
de bals van politieke organisaties en partijen, themabals, galabals,
bedrijfsfeesten, diplomauitreikingen, de boekenbeurs, het autosalon,
bonten avond, studentenfuif, het politiebal, de kerstmarkt,
het bal van de burgemeester

vandaag is het acht jaar en 40 dagen geleden
dat de stadsfeestzaal van antwerpen werd gesloten
omwille van een brand

vandaag is het één jaar en 104 dagen geleden
dat de stadsfeestzaal werd heropend voor
een keten van lifestylewinkels, multimediafilialen, een voedingswarenhuis,
kledingwinkels met sport-, vrijetijds - en urbanoutfitafdelingen,
een glamour food bar, exclusieve cafetaria's, speelgoed-, boeken-,
dvd-, schoenen-, lingerie- en zwangerschapskledingwinkels

aan de ingang kant meir
hangt een rouwkrans
om de teloorgang van de oude stadsfeestzaal te gedenken

aan de ingang kant hopland
hangt een bloemenkrans
om de nieuwe stadsfeestzaal te huldigen