Alles verandert maar niets vergaat.
De ziel doolt rond, van hier naar daar en omgekeerd,
bewoont elk lichaam dat hij maar wil,
gaat van een dier naar een mens en terug naar een dier,
maar nooit zal hij het begeven.
Hij beeldt steeds iets anders uit,
blijft niet wat hij geweest is,
bewaart niet dezelfde vorm,
maar is wel uit dezelfde stof vervaardigd.
(uit metamorphosen ovidius)
Everything changes but nothing is truly lost
The soul roams from here to there and the other way round
inhabits each body it wants
goes from animal to human back to animal
but will never cede
It always stands for something different
does not remain what it has been
does not keep the same form
but is made from the same material
(from metamorphosen ovidius)
Alles verandert maar niets vergaat.
De ziel doolt rond, van hier naar daar en omgekeerd,
bewoont elk lichaam dat hij maar wil,
gaat van een dier naar een mens en terug naar een dier,
maar nooit zal hij het begeven.
Hij beeldt steeds iets anders uit,
blijft niet wat hij geweest is,
bewaart niet dezelfde vorm,
maar is wel uit dezelfde stof vervaardigd.
(uit metamorphosen ovidius)